Ce que ça veut dire
Un raté, c'est le coup qui foire, le moment où ça aurait dû marcher et ça a coincé. Le moteur qui a un raté, le plan qui a un raté, la soirée qui enchaîne les ratés. Ça vient du verbe rater, manquer sa cible, et ça décrit ce petit accroc agaçant qui vient gripper la belle mécanique.
Exemples d'usage
"Il y a eu un petit raté au démarrage du spectacle, le micro qui grésille, mais après ça a roulé tout seul."
"Sa blague est tombee a plat, gros rate devant tout le monde."
"Le penalty en pleine lucarne ratee, quel rate pour finir le match."
D'où ça vient
Vient de rater, manquer son coup. Un rate, c est le moment qui foire, le geste qui aurait du marcher et qui tombe a l eau, du penalty manque a la blague qui ne fait rire personne.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.