Ce que ça veut dire
Le médecin, version familière. Tu l’emploies quand tu parles du doc sans te prendre la tête, parfois avec un petit ton moqueur, parfois juste par habitude. Le mot vient de l’arabe ṭabīb, très courant au Maghreb, et il s’est installé en français depuis un bail. Ça sonne plus proche, moins blouse blanche et salle d’attente glaciale.
Exemples d'usage
"Wallah khouya, faut que j’aille chez le toubib, j’ai le dos en compote depuis que j’ai porté le couscousier de mamie. Appelle et cale-moi un créneau, vite fait."
"Avec cette toux qui traîne, tu devrais aller voir le toubib."
"Le toubib de garde m'a reçu à deux heures du matin."
"J'ai un bouton qui fait sa diva depuis trois jours, demain j'file chez le toubib et on arrête ce sketch."
"Le petit a passé la nuit à chauffer, on a fini chez le toubib de garde à l'aube."
D'où ça vient
Toubib vient de l'arabe maghrébin ṭbib, aussi prononcé tbib, qui veut dire médecin. Le mot est entré dans le français au XIXe siècle, surtout via l'armée d'Afrique et le contexte colonial. Depuis, il a gardé sa place dans le parler familier pour dire docteur sans sortir la grande blouse des mots officiels.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix