Cosa significa
Quando qualcuno ha trasformato un piccolo progetto o hobby in un vero e proprio show, ostentando bellezza ed esagerazione.
Esempi d'uso
"Luca voleva solo dipingere una parete, ma di' bono, s'è fatto un balocco: sembra che stia inaugurando gli Uffizi a casa sua!"
"Per il compleanno di mia madre, ho preparato una torta semplice, ma con le decorazioni mi è uscita che di' bono, s'è fatto un balocco: sembrava uscita da una pasticceria di lusso."
"Guarda Marco che ha sistemato la sua bici vecchia: l'ha lucidata, ci ha messo le luci, e ora di' bono, s'è fatto un balocco che sembra un'opera d'arte su due ruote."
Da dove viene
L'espressione nasce dalla vita quotidiana toscana. “Di’ bono” è un’esclamazione di meraviglia che si usa quando una cosa ti sorprende in positivo. “Balocco” è il giocattolo dei bimbi, ma qui prende senso figurato per dire che uno ha creato qualcosa di bello e appariscente come un carillon o un teatrino, quasi un’opera d’arte che attira tutti. Si diceva già nei vicoli di Firenze negli anni '80, tra amici che vedevano un progetto semplice diventare una meraviglia.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce