Dicho bien misionero para cuando alguien está re colgado, despistado o con la cabeza en cualquier lado. Como si estuviera tomando mate, pero su mente ya cruzó la yerba y se fue a Narnia. Se usa para marcar que no registra nada, no engancha la charla o responde cualquiera. Y sí, suena a mate y selva, como corresponde.
"Che, Hernán está del otro lado de la yerba: le pregunté si venía al asado y me contestó que el termo estaba triste. Ni registra, boludo."