Qué significa
Se dice cuando te metiste en un quilombo y ya no hay vuelta fácil. Estás hasta las manos, comprometido, y cualquier paso que des te puede embarrar más. La imagen es esa, quedaste pegado como si te hubieras caído en mermelada. Muy de charla entre amigos cuando alguien se manda una y la paga.
Ejemplos de uso
"Che, te vi bardeando al patova en el boliche y encima te olvidaste el DNI. Ahora sí que estás en la mermelada, hermano, rajemos antes de que pinte peor."
"Firmó sin leer y ahora está en la mermelada, lo reclaman de todos lados."
"Te metiste en la mermelada con esa promesa, ahora cumplila como puedas."
De dónde viene
La imagen es quedar pegado como si te hubieras caído en mermelada: estar en la mermelada es estar metido en un quilombo del que no hay vuelta fácil, comprometido y donde cada paso te embarra más.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.