Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"La expresión quedarse en blanco significa no recordar nada o no saber qué decir o hacer en un momento, normalmente por nervios, sorpresa o estrés. Por ejemplo, cuando el profesor le hizo una pregunta inesperada en clase, Marta se quedó en blanco y no pudo responder durante unos segundos."
Mariel
·
Argentina
"Quedarse en blanco. Es una expresión que significa olvidarse completamente de algo, en un momento puntual, como si la mente se vaciara, aunque lo supieras antes. Suele pasar en exámenes o en situaciones de nervios. Por ejemplo, había estudiado un montón para el examen, pero cuando me dieron la hoja me quedé en blanco. ¡Ay, ahora me toca ir a recuperatorio!"
Qué significa
Se dice cuando de repente te quedas sin ideas, sin respuesta o con la mente en modo pantalla azul. Te pasa en un examen, en una exposición o cuando te preguntan algo y nomás no te sale nada. No es que no entiendas siempre, es más bien que se te borró el cassette en ese momento.
Ejemplos de uso
"En la expo de historia iba bien seguro, pero el profe me preguntó la fecha y me quedé en blanco, nomás lo vi y hasta se me fue el aire."
"Llevaba el discurso aprendido de memoria, pero subí al escenario, vi a toda la gente mirando y me quedé en blanco, ni mi propio nombre me salía."
"En el oral de inglés me quedé en blanco con la pregunta más fácil, y de camino a casa de repente me acordé de toda la respuesta."
De dónde viene
La imagen es la de una hoja en blanco o una pantalla apagada: la cabeza se queda sin nada escrito, lisa y vacía justo cuando más la necesitas. De ahí quedarse en blanco, ese instante en que la memoria se borra sola y te deja mirando al vacío con cara de susto.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.