Qué significa
Palabra tomada del mito yucateco de la Xtabay, un espíritu femenino que embruja a los hombres, pero aquí se usa en plan cotorreo para decir que alguien es bien flojo, distraído o que nomás no da una. Es como decir que vive en la luna o que se lo tragó la selva. Y la neta suena chistoso aunque te estén tirando carrilla.
Ejemplos de uso
"No manches, el Chucho es un istabay total, se quedó dormido en la hamaca y se le fue el camión tres veces, ya hasta el chofer le pregunta si es leyenda urbana."
"Mi cuñado es un istabay con patas, le dijimos a las 3 y llegó a las 6, y todavía con la playera al revés como si lo hubiera agarrado el monte."
"Ya ni le pido aventones al istabay de mi primo, la semana pasada se metió en sentido contrario y me quería convencer de que era atajo secreto."
De dónde viene
Viene de la Xtabay, un espíritu femenino de la mitología maya yucateca que según la leyenda embruja a los hombres para perderlos en la selva. De ahí se agarró la palabra y se transformó en jerga para decir que alguien está tan perdido o hecho un inútil que parece bajo el hechizo de la istabay.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz