Qué significa
Se dice cuando tomas camino de vuelta al pueblo o a la tierra de uno, con ese gustito de dejar atrás el ajetreo y reencontrarte con lo sencillo. Es enfilar las chancletas hacia donde el monte huele a infancia y el sazón de la abuela no tiene competencia. A veces es plan de descanso y otras, simple nostalgia con patas.
Ejemplos de uso
"Ya me voy, carnal, mañana jalo para el rancho a ver a los viejos."
"En cuanto acabe la chamba, junto mis chivas y jalo para el rancho de puro relax."
"Cuando la nostalgia aprieta, no hay como jalar para el rancho y olvidarse del tráfago citadino."
"Llegó el viernes y lo único que pienso es en jalar para el rancho, a ver a mis papás y comerme unos tacos de la doña."
"Siempre que me empalaga la ciudad, jalo para el rancho a escuchar los grillos y bañarme en el río."
De dónde viene
Viene de la imagen rural de volver al rancho, ese lugar de origen o de arraigo familiar. El verbo jalar (tirar, arrastrar) se fue colando en México con el sentido de irse o dirigirse a algún sitio, y la frase completa pegó fuerte en ambientes donde migrar del campo a la ciudad es experiencia compartida. De ahí saltó al habla cotidiana con ese tono de regreso querendón.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz