Qué significa
En guaraní significa tortuga, pero en Paraguay la usamos para bardear con cariño a la gente que se mueve lentísima, tipo que parece que el tiempo no le corre. Es ideal para cuando alguien está colgado, distraído o simplemente con una pereza épica. Y hay que admitir que suena tan tierno que hasta da gusto que te digan así.
Ejemplos de uso
"Apurate karumbé, que con esa velocidad no llegamos ni a la esquina a comprar chipas antes que se acabe el tatakuá."
"Dejá de hacerte el karumbé con el tereré, que así no enfriamos ni un vaso antes del ocaso."
"Vos sos un karumbé con patas, che amigo, apenas te vi y ya el semáforo cambió tres veces."
De dónde viene
Karumbé es la palabra guaraní para tortuga. En Paraguay se transformó en un apodo tan cariñoso como burlón para los lentos crónicos, esos que se mueven como si el tiempo fuera un buffet y ellos se sirvieran lo más despacio posible, pura esencia del humor paraguayo con vuelo de animal sabio.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz