Qué significa
Se dice cuando alguien se pasa tres pueblos imaginando cosas, armándose una película o dándole mil vueltas a algo que era simple. Es como complicarse por gusto y meterle drama donde no lo hay. Muy chileno y bien útil para bajar a tierra al que anda intenso. Y sí, a veces todos pegamos la media volá.
Ejemplos de uso
"El Seba anda pegando la media volá porque la profe lo miró dos segundos, y era pa’ ver la hora no más. Ya po, cálmate, si ni te pescó."
"Le mandó un mensaje tarde y ya pegó la media volá pensando que lo odia."
"No peguís la media volá, era solo un atraso del bus, nada más."
De dónde viene
Es volarse de la realidad a media máquina: pegar la media volá es pasarse imaginando cosas, armarse una película y darle mil vueltas a algo que era simple, meterle drama donde no lo hay.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz