Ce que ça veut dire
Ça veut dire décoller, mais au sens figuré c'est quitter un endroit, se barrer, prendre le large vite fait. Quand quelqu'un te dit dekole, c'est pas une invitation à discuter, c'est un ordre de dégager en douceur ou pas. Très courant dans le parler haïtien, c'est direct et sans chichi.
Exemples d'usage
"Dekole de là, frérot, le proprio arrive et on n'a pas payé le loyer. Faut disparaître comme si on avait jamais mis les pieds ici."
"Il a vu débarquer les flics et il a dékolé direct."
"Allez, on dékole avant que ça commence à chauffer."
D'où ça vient
Vient du français décoller, passé au créole haïtien sous la forme dekole. Au sens propre c'est s'envoler, au figuré filer vite fait, quitter les lieux avant que ça tourne mal.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.