Ce que ça veut dire
Un marlou, à l’origine, c’est un proxénète, le type qui rôde et se prend pour un caïd. Par extension, ça désigne un filou, un petit voyou qui frime, baratine et essaie d’embobiner tout le monde. C’est du vieil argot parisien qui a voyagé, un mot qui sent le pavé, le zinc des bistrots et les embrouilles de trottoir.
Exemples d'usage
"Au pied de l’immeuble, il fait le marlou, torse bombé, grande bouche. Mais quand ça part en embrouille, il se volatilise direct, comme par magie."
"Le marlou du bar du coin nous toise depuis le tabouret, jure qu'il connaît tout le monde, jusqu'à ce que ses copains arrivent, lui lancent un salut moqueur, et lui rappellent qu'il habite chez sa mère."
"Au lycée il y avait toujours un marlou qui fanfaronnait dans la cour, casquette de travers et cigarette éteinte aux lèvres, jusqu'à ce que le surveillant principal arrive et la conversation prenne fin tout seule."
D'où ça vient
Vieux mot du français parisien du dix-neuvième siècle, peut-être issu d'un diminutif de Marie pour désigner le souteneur qui prélevait sa part. Le terme a glissé du milieu vers le langage de tous les jours, désigne aujourd'hui le frimeur de quartier qui se prend pour un caïd sans rien avoir prouvé devant personne.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.