Ce que ça veut dire
Ça veut dire tenir bon, pas lâcher, rester debout quand la vie te secoue un peu trop fort. Tchimbé rèd, c'est le petit coup de colonne vertébrale qu'une manman, un proche ou un pote t'envoie pour te remettre d'aplomb. Y a de l'affection dedans, mais aussi un ordre doux, du genre serre les dents et continue.
Exemples d'usage
"J’ai plus un rond, le patron fait le sourd, la caisse tousse. Manman me regarde et balance Tchimbé rèd, ou ké wè, talè sa ké viré an bon."
"Tchimbé red, mon ami, les examens sont bientôt finis."
"Elle a perdu son travail mais elle tchimbé red pour les enfants."
"Quand j'ai dit à ma tante que j'allais tout laisser tomber, elle m'a juste soufflé tchimbé rèd, pa moli, et j'ai repris mes esprits."
"Le loyer grimpe, le frigo sonne creux, mais dans la cour ça se parle encore en mode tchimbé rèd, on va passer au travers."
D'où ça vient
Expression du créole antillais, surtout attestée sous la forme tchenbé rèd, avec l'idée de tenir ferme, rester solide, ne pas céder. Passée dans le français des Antilles, elle sert d'encouragement direct quand quelqu'un traverse une galère et doit garder sa force.
