Ce que ça veut dire
Tenir bon, résister, garder le cap quand tout va de travers. Le mot vient du créole antillais et il porte en lui toute la force des gens des îles face aux galères. Tjenbé rèd pa moli, comme on dit: tiens bon, fléchis pas. C'est un mot de combat, de courage, de fierté caribéenne.
Exemples d'usage
"Tjenbé frérot, l'examen c'est dans deux jours, lâche pas maintenant. Tu vas réussir et après on fête ça au ti-punch sur la plage, promis."
"C'est dur en ce moment, mais tjenbe, ça va finir par s'arranger."
"Elle a tjenbé pendant des années pour élever seule ses enfants, respect total."
"Tjenbé ma sœur, la vie t'envoie des cailloux mais t'as déjà les épaules pour les porter."
"Le quartier a pris des coups, mais les anciens disent toujours tjenbé, faut pas laisser la misère nous casser."
D'où ça vient
Mot du créole antillais, surtout martiniquais et guadeloupéen. Tjenbé veut dire tenir bon, rester debout quand ça cogne. On l'entend très souvent dans la formule tjenbé rèd pa moli, une manière puissante de dire accroche-toi, flanche pas. Le mot a gardé tout son nerf dans le français des Antilles.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix