Cosa significa
Espressione genovese usata per descrivere qualcosa di incredibile o sorprendente, solitamente con una punta di ironia.
Esempi d'uso
"Quando Gianni ha visto il suo quinto bollettino della luce: 'Belin de che incanto, mo' mi tocca fare lo stregone per pagarlo!'"
"Alla sagra del pesto, ho assaggiato le trofie di Maria e mi è venuto da dire: 'Belin de che incanto, sembrano baci di una sirena'."
"Luigi ha sistemato la sua Panda del '86 con lo scotch e funziona meglio di prima. Belin de che incanto, un miracolo della meccanica."
Da dove viene
Nata tra i caruggi di Genova, questa espressione mescola il tipico 'belin' (che in genovese vuol dire pene ma si usa come intercalare multiuso) con 'de che incanto', un modo ironico per dire che qualcosa ti ha stregato. I genovesi la tirano fuori quando qualcosa è cosi assurdo che non puoi fare a meno di ammirarlo.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce