Qué significa
Frase hecha para cortar el rollo y pasar página: cambiar de tema o de plan sin darle más vueltas. Se suelta cuando algo se pone pesado, incómodo o simplemente ya aburre. Tiene ese tonito juguetón que suaviza el corte, como diciendo “venga, siguiente pantalla”. Muy de conversación rápida y cero drama.
Ejemplos de uso
"Estábamos rajando del ex de Laura y se puso tensa la cosa, así que dije a otra cosa, mariposa y nos fuimos a por unas bravas y una caña."
"Se pusieron intensos con el karaoke y yo, con mi horchata en la mano: a otra cosa, mariposa. Me fui a por unos fartons y desaparecí como si nada."
"Iñaki llevaba media hora con los ovnis por el Casco Viejo y yo ya estaba en modo pintxo, así que solté: a otra cosa, mariposa, y tiré pa la barra."
"Llevas media hora con lo del vecino y sus antenas alienígenas, quillo. A otra cosa, mariposa, que tengo que comprar pan y llegar vivo a casa."
"Mi prima iba a sacar otra vez lo del resbalón en la boda y yo: a otra cosa, mariposa, pon la sidra y hablamos de la cena, que me muero de fame."
"El plan A se cayó, no llegó el coche prometido, pues a otra cosa mariposa, cogemos el tren y listo."
"Ya hemos hablado mil veces del tema y no avanza, a otra cosa mariposa, que se nos va la tarde."
De dónde viene
Lo de mariposa no pinta nada en el significado: está solo por la rima con cosa, una de esas coletillas rimadas que el español suelta por puro juego, como nos vemos, Benito o el lunes, atún. La rima endulza el corte y lo vuelve guiño en vez de portazo.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.