Qué significa
Se dice cuando alguien se pone a complicar lo que era simple, buscando fallas invisibles o problemas donde no hay. La imagen es un chiste lógico: un gato tiene cuatro patas, así que la quinta es puro capricho. Sirve para laburo, parejas, trámites, lo que sea. Ideal para frenar al que revisa todo como si fuera CSI.
Ejemplos de uso
"El informe estaba perfecto, pero el jefe se puso a revisar coma por coma y le buscó la quinta pata al gato para romper las bolas."
"No le busques la quinta pata al gato, la cena estaba rica y punto, dejate de analizar los ingredientes como si fueras MasterChef"
"Cada vez que Pedro cuenta una anécdota, Marta le busca la quinta pata al gato y termina preguntándole hasta el color de los cordones"
De dónde viene
Es un refrán que ya aparecía recolectado por Correas en el siglo XVII como «buscar tres pies al gato», aludiendo a que el gato tiene cuatro y él le busca tres, es decir, falta pierde el tiempo en lo imposible. La variante con «cinco patas» es una hipérbole posterior que refuerza la idea de buscar lo que no hay. Nace de la sabiduría popular española y se extendió por toda América.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz