Qué significa
Contar la verdad pura y dura, sin filtros ni vueltas, para que quien la escucha se despabile de una vez.
Ejemplos de uso
"El pibe juraba que lo iban a llamar del laburo sin mandar CV, así que le canté la posta: movéte, armá el currículum y dejá de esperar milagros."
"Mi amiga se creía que el tipo la iba a invitar a salir después de tres meses de ghosting, así que le canté la posta y le dije que se busque otro."
"El jefe nos vendió humo con el aumento, pero el delegado le cantó la posta y le recordó todas las promesas incumplidas."
"Mi viejo me dijo que con esa plata iba a comprar un auto, y yo le canté la posta: 'con eso no te alcanza ni para la nafta, pa'. Se quedó mudo."
"Si tu amigo se hace el banana creyendo que la mina le da bola, alguien le tiene que cantar la posta antes de que quede como un salame."
De dónde viene
La expresión nació en el lunfardo rioplatense, donde 'posta' es el caballo que se relevaba en las postas para seguir viaje sin perder tiempo. De ahí pasó a significar 'lo verdadero, lo seguro, lo que va directo al grano sin paradas'. Cantarle la posta a alguien es darle la información clave para que avance sin vueltas.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz