Qué significa
Se dice para pedir que le metan ganas a algo y no lo saquen ahí no más. Es hacerlo con juicio, dejándolo bien pulido, bonito y rendidor, como dándole su arreglada para que quede fino. Sirve para trabajos, vueltas, planes o cualquier cosa que necesite más empeño y menos chambonada.
Ejemplos de uso
"Parce, si queremos salir temprano por unas polas, toca echarle pintura a ese informe, revisarlo bien y mandarlo ya, sin tanta vuelta."
"No me entregue esa presentación toda parchada, échele pintura y déjela decente que hoy sí nos están mirando con lupa."
"Esa pieza todavía aguanta, pero toca echarle pintura antes de subirla, corregirle los detalles y dejarla bien melita."
