Ce que ça veut dire
Interjection pour dire Dieu merci, ça va, on s’en sort, ou juste apprécier ce qu’on a. Ça vient de l’arabe al-hamdulillah, littéralement louange à Dieu. Au Maghreb, c’est un réflexe du quotidien, et en France ça s’est installé dans le parler des cités, même chez des gens pas spécialement pratiquants, juste pour marquer le soulagement.
Exemples d'usage
"Wesh, t’es comment aujourd’hui ? Hamdoulah, tranquille, j’ai touché mon salaire, j’ai mon café, et le métro m’a pas fait une crasse."
"Comment ça va? Hamdoulah, on fait aller, le boulot tourne et la famille est en bonne santé."
"Il est sorti de l'hôpital cette semaine, hamdoulah, on a eu chaud mais c'est derrière nous."
"J’lui ai demandé si ça allait mieux depuis son opération, il m’a dit hamdoulah avec un vieux sourire fatigué."
"On a esquivé les embrouilles, la voiture a démarré du premier coup, hamdoulah, aujourd’hui la vie nous a pas taxés."
D'où ça vient
Ça vient de l’arabe الحمد لله, translittéré al-hamdu li-llāh, qui veut dire « louange à Dieu ». La forme hamdoulah est une adaptation orale très courante en français de quartier, héritée surtout des usages maghrébins, où l’expression sert à dire merci, marquer le soulagement ou juste constater que ça va.
