Ce que ça veut dire
Parler à voix basse en grommelant, souvent dans sa barbe, quand t’es pas content, gêné ou que tu veux pas assumer. Les mots sortent en bouillie, du coup personne pige et ça finit en hein quoi toutes les deux secondes. C’est pas chuchoter pour être discret, c’est râler en mode brouillé, comme si ta bouche avait mis un filtre.
Exemples d'usage
"Arrête de marmonner, on t’entend à peine. Dis-le clairement, sinon on va encore te demander de répéter trois fois au comptoir."
"Il a marmonné une excuse dans sa barbe avant de filer sans demander son reste."
D'où ça vient
Mot expressif qui imite le bruit sourd et fermé de la bouche à peine ouverte, cousin de marmotter. Marmonner, c'est parler tout bas dans sa barbe, grommeler des mots mâchés et indistincts qu'on ne comprend qu'à moitié, souvent pour râler sans oser le dire en clair.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.