Ce que ça veut dire
À Marseille et en Provence, mèfi c’est le cri flash pour dire attention, fais gaffe. Tu le balances sec quand y a un danger, un plan louche ou une connerie qui va partir en vrille. C’est court, ça claque, et tout le monde comprend qu’il faut lever les antennes tout de suite.
Exemples d'usage
"Mèfi oh fan, passe pas devant le snack, le sol est plein d’huile. Tu vas te vautrer comme un minot et tout le quartier va rigoler."
"Mefi, la voiture arrive vite dans ce virage!"
"Il m'a glissé un mefi avant que je signe ce contrat louche."
"Mèfi frérot, touche pas ce scooter, y a les keufs juste au bout de la rue."
"Oh mèfi, le gars là-bas il tourne depuis dix minutes, ça sent l’embrouille à plein nez."
D'où ça vient
Mèfi vient du provençal, avec le sens d’avertissement et de mise en garde. C’est de la même famille que se méfier, via l’héritage occitan provençal. Dans le parler marseillais, le mot a gardé ce format ultra court et percutant, parfait pour prévenir d’un danger sur le vif.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix