Ce que ça veut dire
Ça veut dire interdit, pas halal, un truc qui se fait pas. À la base c’est l’arabe ḥarām, le mot religieux pour ce qui est défendu. En français de rue, ça sert autant à recadrer pour de vrai qu’à charrier un pote : tu lances un c’est haram quand quelqu’un abuse, triche ou fait un coup pas net.
Exemples d'usage
"— J’ai piqué le dernier croissant au bureau. — Wallah, c’est haram, rends-le, y a Fatou qui arrive et elle a pas déj."
"Tu lui as pris sa place dans la file, c'est haram."
"Gaspiller toute cette nourriture, franchement c'est haram."
"Frère, vendre la place de concert à trois fois le prix, c’est haram de fou."
"T’as mangé sans l’attendre alors que c’était son grec, wesh c’est haram là."
D'où ça vient
Ça vient de l’arabe ḥarām, mot religieux qui désigne ce qui est interdit. En français de rue, surtout via les parlers maghrébins et la diaspora, le sens s’est élargi. Aujourd’hui, haram sert autant à parler d’un vrai interdit qu’à dire qu’un truc est abusé, sale ou pas réglo.
