Ce que ça veut dire
Le boss, le chef, celui qui mène la baraque. Le mot vient de l'arabe qaid qui désignait un chef militaire ou administratif au Maghreb. En France, il a pris un double sens: soit tu es un vrai caïd de quartier qui impose le respect, soit tu te la joues caïd pour impressionner la galerie. Ça peut être admiratif ou moqueur selon le ton et le contexte.
Exemples d'usage
"Il se prend pour le caïd du quartier depuis qu'il a eu son scooter neuf, mais tout le monde sait que c'est sa mère qui l'a payé."
"Il se prend pour le caïd du lycée, mais le jour où le vrai dur est arrivé, il a baissé la tête comme tout le monde."
D'où ça vient
Vient de l'arabe qaid, le chef, le commandant. En français des cités, le caïd est celui qui fait la loi dans le quartier, le meneur respecté et un peu craint, souvent lié aux trafics. Par extension, on appelle caïd quiconque mène la danse et impose son autorité, du patron de bureau au gamin qui régente la cour de récré.
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.