Ce que ça veut dire
Se casser, se tirer, partir vite fait bien fait. L'image vient direct de la marine, quand le bateau hisse les voiles pour prendre le large et disparaître à l'horizon. Aujourd'hui on l'utilise dès qu'on veut dégager d'une soirée pourrie, d'un boulot chiant ou d'une situation qui pue. Plus classe que dire je me barre, plus imagé que partir, ça a toujours cette petite saveur d'aventure.
Exemples d'usage
"Dès que j'ai vu mon ex débarquer à la soirée j'ai mis les voiles, pas envie de finir la nuit à remuer de vieilles histoires avec elle"
"À deux heures du matin, après les discours interminables du tonton, on a décidé de mettre les voiles, on a salué la mariée, embarqué les restes du buffet et filé vers le métro avant le dernier train."
"Le brunch chez les voisins commençait à sentir le sermon politique du beau-frère, on a regardé l’horloge, mis les voiles et terminé l’après-midi au parc avec une glace pistache chacun."
D'où ça vient
L’expression mettre les voiles vient sans détour du vocabulaire maritime, où hisser les voiles signifiait littéralement déployer la toile pour profiter du vent et partir au large. Documentée dans la langue française depuis le dix-septième siècle, l’image a quitté le port pour s’installer dans le langage courant au cours du dix-neuvième, où elle a pris le sens figuré de quitter rapidement les lieux. Aujourd’hui elle rivalise avec ses cousines plus crues, mais conserve son petit parfum d’aventure et de coucher de soleil.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.