Ce que ça veut dire
C’est le bazar, le foutoir, le tas de machins qui traînent sans plan. Ça parle autant d’une cave pleine de cartons que d’un bureau noyé sous les papiers, voire d’une situation qui part en vrille. Pas forcément crade, juste en vrac. Et quand quelqu’un te sort c’est du brol organisé, tu sais que c’est vraiment pas rangé.
Exemples d'usage
"J’ouvre la cave du kot et bam, du brol jusqu’au plafond, vieux cartons, chaussures orphelines, câbles chelous. Il jure que c’est rangé, promis."
"Range un peu ton brol avant que ta maman arrive, on voit même plus la couleur du tapis sous tous ces cartons."
D'où ça vient
Brol est un mot bien belge, du wallon, qui désigne le bazar, le fourbi, l'ensemble de bricoles qui s'entassent sans ordre. On le sort pour une cave encombrée comme pour une situation qui part en cacahuète. C'est un petit trésor du français de Belgique, intraduisible en un seul mot côté France.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.