Ce que ça veut dire
Bosser à fond, sans lever la tête, comme si t'avais une pelle et du charbon à remuer. À la base, charbonner c'est travailler au charbon, donc un taf dur et salissant, et en argot c'est devenu grinder sur un projet, un boulot, parfois même un plan pas très clean. Bref, tu donnes tout.
Exemples d'usage
"Depuis deux semaines je charbonne sur mon mémoire, café sur café, et ce soir encore je sors pas, faut que ça parte demain matin."
"Il charbonne sept jours sur sept pour monter sa boîte, on ne le voit plus jamais sortir le soir."
"Faut charbonner si on veut finir le chantier avant l'hiver, pas le temps de souffler."
"J'ai charbonné tout l'été pour mettre des sous de côté, pendant que les autres étaient en terrasse."
"Lui, quand il a une idée, il charbonne jusqu'à 3 heures du mat et il lâche pas l'affaire."
D'où ça vient
À la base, charbonner, c'est vraiment bosser au charbon, dans un taf pénible, salissant et usant. En français populaire, le mot a glissé vers l'idée de trimer à fond, sans pause, surtout dans les quartiers et le rap à partir des années 1990 puis 2000, avec parfois une teinte liée aux plans illégaux.
