Ce que ça veut dire
Bosser à fond, sans lever la tête, comme si t'avais une pelle et du charbon à remuer. À la base, charbonner c'est travailler au charbon, donc un taf dur et salissant, et en argot c'est devenu grinder sur un projet, un boulot, parfois même un plan pas très clean. Bref, tu donnes tout.
Exemples d'usage
"Depuis deux semaines je charbonne sur mon mémoire, café sur café, et ce soir encore je sors pas, faut que ça parte demain matin."
"Il charbonne sept jours sur sept pour monter sa boîte, on ne le voit plus jamais sortir le soir."
"Faut charbonner si on veut finir le chantier avant l'hiver, pas le temps de souffler."
D'où ça vient
Charbonner, c'est bosser dur comme un mineur au fond de la mine, noir de charbon à force d'abattre du boulot. Le mot vient des cités et du rap, où charbonner veut dire enchaîner le travail sans relâche pour s'en sortir. Sueur, persévérance et envie d'y arriver, à la seule force des bras.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.